Сегодня в Ямагате минус пять, валит снег, и у меня замерзла вода в кране. Выходить на улицу вообще нет никакого желания, так что решила сегодня полениться и посмотреть кино в интернете, доедая остатки продуктов. Почему-то захотелось посмотреть что-то уже знакомое и любимое. Решила найти «Трудности перевода», люблю этот фильм.

Никто не думает, что японская тематика как-то особо любима режиссерами? Даже в русских фильмах в последнее время ее становится все больше.
Вообще все НЕяпонские фильмы о и про Японию можно разделить на несколько категорий. Это те, которые так или иначе имеют отношение к истории, и которые не смотрел только ленивый, такие как «Мемуары гейши» и «Последний самурай», те, в которых просто присутствует японский мотив как например в «Убить Билла», военные сцены («Перл-Харбор») или отдельная история, например как повествование про нелегкую судьбу девочки-подростка в «Вавилоне». Есть и классика типа «Васаби», благодаря которой у многих впервые сложился образ о современной японской действительности...А есть и такие, посмотрев которые у человека, незнакомого с жизнью в Японии вообще, может сложится не совсем правильный образ, например как в третьем «Форсаже. Токийский дрифт». Уж очень там все клево, от тачек и «плохих» японских мачо, до саундтреков..
Все фильмы хорошие, я вообще за то, чтобы кино было побольше и пооразнообразнее, но все-таки что касается Японии, мне больше по душе фильмы более близкие к реальности, наподобе «Трудностей перевода». Кому -то он кажется нудятиной страшенной, но наверное тот, кто оказывался в ситуации, когда ты оказываешься в доныне незнакомой тебе стране, окуженный другими людьми и поначалу чувствуешь себя не просто иностранцем, а инопланетянином, потому что они – люди, которые не просто говорят на другом языке, но и мыслят, и реагируют эмоционально совершенно по-другому, поймет и оценит такой фильм.
Еще есть пара фильмов, которые возможно, смотрели не все. Например, The Ramen Girl (переведенный на русский почему-то как «Суши Girl», хотя фильм к суши не имеет вообще никакого отношения) с недавно почившей в расцвете лет Бриттани Мерфи в главной роли. Наивный, где-то даже глуповатый, но очень позитивный фильм о приключениях гайдзина в Японии, с идеей «нет ничего невозможного» в основе. my-hit.ru/film/4611/online
Есть еще один – «Девушка из стратосферы» - , о мире европейских хостесс, в котором японская дейсвительность описана «с изнанки», вобщем, не в самом лучшем свете. Не знаю, насколько все правдиво в фильме, но судя по тому, что я до сих пор слышала о хостес, многое соответствует дейсвительности. www.checkonline.ru/publ/devushka_iz_stratosfery...

И все-таки...побольше б таких фильмов, как «Трудности перевода»..